تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة السادسة والثلاثون
إذن ستجرين مؤتمر صحفي؟
نعم، هذا أملي الأخير بعد كل شيء
إن قلتي بأنني أمكِ الحقيقية، كيف تعتقدين ستكون ردة فعل مين جاي؟
ربما يفقد عقله
أرى بأنكِ تعرفين ذلك
أتعلمين حقًا ماذا يعني ذلك؟
!بأن مين جاي هو أخاكِ
،حتى تعترفي بأنكِ أمي
!حتى ذلك الوقت أنا ومين جاي غرباء كليًا
!لا تجمعنا أي صلة قرابة
أليس من المفترض أن يكون هذا مؤتمر صحفي؟ - لنسمع ذلك -
أنا أعتذر
هذا ليس مؤتمرًا صحفيًا رسمي، ولكنه منظم بواسطة بيك إنجي
أنا آسف
بماذا ستخبريهم؟
أيًا ما يطلبونه
مع ذلك، ألن يكون الأمر أفضل لو لم نخبرهم بالتفاصيل؟
ما الفائدة؟
إن حاولت، يون نايونغ ستخبرهم بالباقي
عن ماذا تكلمتما الليلة الماضية؟
مين جاي فقط؟
إذهبي وإنظري إن كانوا مستعدين
ألم تنتهي علاقتكِ به بعد كل هذا؟
هل سيستمر بحبكِ بعد أن يعرف ذلك؟
...ربما
ربما يعني ذلك بداية جديدة
مع مين جاي؟
إنه كل ما تبقى لدي
كل شيء جاهز
هيا، لنبدأ
بيك إنجي
إعذريني على السؤال، ولكن بما أن الجميع يشعرون بالفضول حول شريط الفيديو
لا نملك خيارًا إلا لنبدأ في ذلك
إنها أنا
هل ستعلنين هذا؟ - نعم -
متى كان هذا التصوير؟
دعوني أوضح ذلك
تعلمون بأنني تربيت في الميتم، صحيح؟
ولكنني لم أعش هناك منذ البداية
،حتى المدرسة الإبتدائية
إمرأة ما قامت بتربيتي
،و لأنها أخذتني من الميتم عندما كنت صغيرة
كبرت وأنا أعتقد بأنها أمي حقًا
لا زلت أملك بعض الصور من ذلك الوقت، هل تريدوني أن أريكم إياهم؟
كنت أبدو كرجل - لنريهم تلك الصور -
ألن يساعدوا الناس حتى يفهموكِ بشكل أفضل؟
لا أريد ذلك النوع من التعاطف
،ذلك ساخر نوع ما أن نذكره هنا
ولكن هناك بعض الأشخاص يتمنون أن تستغلي هذا برجوعكِ
لا أطلب السماح من أي شخص
ولا أطلب من الناس أن يفهموا كيف تربيت
أريد أن أظهر ماضيي للجميع حتى يروه
أيتها الرئيسة، أنا آسف
،إن الصحفيين يأتون بمجموعات هائلة منذ الصباح
لذا لا محال أن يتوقف هذا
حسنًا، أخبرني بما يجري
لنلتقط الصور لاحقًا، عندما تنتهي المقابلة
لم أملك أي خيار في ذلك الوقت
لأنه كان عليّ أن أنجو مهما كلف الأمر
أعلم بالطبع بأنني لا يجب أن أستخدم هذا كعذر
ولكنها كانت الطريقة الوحيدة حتى أعيش
فبالنسبة لي، "الغد" لم يعني لي أي شيء
فالنسبة لي إن عشت كل يوم بيومه بدون أن أفكر بالغد كان كافي
مع ذلك، ألم تبالغي في كل ذلك حتى تصبحي نجمة؟
لقد غادرت جن سوك أوني الميتم قبلي و وعدتني
بأنها إن عثرت على عمل في مجال الأفلام، ستدخلني في ذلك أيضًا
إذن هكذا إنضميتي إلى مجال الأفلام
أعتقد بأنني سهلة في أعين البعض
ولكنني لم أتخيل قط بأنها ستفي بوعدها
إعتقدت بأنها قالت ذلك حتى تجعلني أشعر بشعور أفضل فقط، بما أنني واصلت الإلحاح عليها
لو أخذتكِ معي مباشرة، لما حصل كل هذا
إذن لا بد أنكما كنتما صديقتان مقربتان في ذلك الميتم
إنها كالأخت بالنسبة لي
صحيح... ماذا حدث لتلك المرأة التي ربتكِ؟
ألا زالت حية؟
نعم، إنها كذلك
هل يمكنكِ أن تخبرينا بهويتها؟
هل هناك سبب يجبركِ أن لا تفعلي ذلك؟
أكثر من ذلك... أفضل أن أتكلم بشأن أمي الحقيقية
لأن بسبب تلك المرأة التي ربتني، تمكنت أخيرًا من العثور على أمي
تعنين بأنكِ عثرتي على والديكِ اللذان تخليا عنكِ؟
نعم
لماذا لا يمكنكِ أن تكشفي ذلك؟
هل تقابلتما؟
ماذا عن والدكِ؟ ألا زالا يعيشان معًا؟
منذ بضعة أيام، قابلت أمي
حاولت بكل ما تستطيع أن تخفي وجهها، تضع الأقنعة وتلبس القبعات
،توسلت لها أن تريني وجهها لمرة واحدة فقط
ولكنها بكيت فقط، بدون أن تتكلم
لذا لم أستطع أن أسألها
،لطالما أردت أن أسألها عن سبب تخليها عني
ولكن أعتقد بأن موقف ما أجبرها أن تفعل ذلك
وإلا، لماذا سيترك شخصًا ما طفله في الميتم؟
سألتها من هو والدي فقط
ولكن لا يهم كم عدد المرات التي أسأل فيها، كل ما فعلته هو هز رأسها
إذن، هل هذا يعني بأنكِ لا تستطعين أن تكشفي من هي أمكِ؟
،واصلنا النظر إلى بعضنا لمدة، وبعدها توقفت سيارة
وخرج منها أطفال في المدرسة الثانوية
إختبئت فورًا
أمسكت بأيديّ أولئك الأطفال، ونظرت للوارء
و واصلت التحديق بي
فجأة، رجل متوسط العمر خرج من السيارة
وعانق أمي
إذن لم يكن والدكِ
لهذا لم تخبرني بأي شيء
هل قابلتيها منذ ذلك الوقت؟
هل تخططين لمقابلتها مجددًا؟
لقد عثرتْ على السعادة، ما الفائدة من أن أفسد كل ذلك؟
إذن لن تقومي بمقابلة أمكِ مجددًا؟
لن أراها حتى تأتي للبحث عني
لماذا لا تقولي شيئًا لها؟
...أمي
عيشي حياة سعيدة
لست مستاءة منكِ
أعلم بأن ترككِ لي في الميتم لم يكن قرارًا سهلاً
لابد أن ذلك جرح قلبكِ مثلي
أعلم كيف تشعرين يا أمي
ولكنني سعيدة الآن
أنا سعيدة لأنني أعلم بأنكِ تعيشين
...إنجي
...أوني
لماذا تزعجين نفسكِ في العثور عليها؟
لو لم أعلم بأي شيء، لواصلت حياتي فقط
شكرًا لقدومكم
أراكم لاحقًا
نعم أيتها الرئيسة، إنتهى المؤتمر الصحفي للتو
سأكتب تقريرًا وأرسله لكِ حالاً
كنتي رائعة يا إنجي، ستجعلينهم يشفقون عليكِ
على أي حال، لنرى كيف ستكون ردة فعل الناس على هذا
إهتمي بنفسكِ جيدًا
شكرًا لك أيها المدير جانغ
عندما ترى يون نايونغ المقابلة، سيفور دمها
إمرأة تخفي وجهها بقناع؟
توقف عن قول كل ذلك وأخبرني بذلك فقط
هل سجلتها أم لا؟
إعتقدت بأنها ستعرف، وكنت أرتعش
ولكن ماذا سأفعل بهذا؟
لن تسلمي هذا للصحافة، أليس كذلك؟
إنتظر فقط، سأتصل بك
...إيه... الأشياء التي يجب أن أفعلها
هل نجح ذلك حقًا؟
رأيت المقابلة؟ - قالوا بأنها ستظهر في وقت سريع -
أريد أن أراها قبل أن يضعوها في الجرائد والتلفاز
لا تقلقي، أنا قريب من أولئك الصحفيين
إتصلت بكم صحفي؟
ثلاثة من الرياضة و مجلات التسلية، جميع الناس الذي يعرفونها جيدًا
أوووه... ها هو، هل تريدين قرائته؟
فلنبدأ بالفيديو
أمي... عيشي حياة سعيدة
أنا لست مستاءة منكِ
أعلم بأن ترككِ لي في دار الأيتام لم يكن قرارًا سهلاً
ماذا تقول بحق الجحيم؟
إعترفت بأنها قد عثرت على أمها؟
إنظر إن ذكرت مين جاي، لنرى ماذا قالت بشأنه
حسنًا أيتها الرئيسة
لماذا تزعجين نفسكِ في البحث عنها؟
...لا أعلم أي شيء
...كفاك هراءً
متى عثرت على أمها حتى؟
هل تعتقد حقًا بأن ذلك سيجعلني أقبلها كإبنة لي؟
تركت أقراطي هنا
ألن تذهب؟ - نعم... سأذهب -
أراك لاحقًا
إنظري إن تركتي أي شيء آخر
ألم تذهب للعمل؟
قال أبي بأنه سيغادر، لذا إعتقدت بأنني سأوصله للمنزل
بهذه السرعة؟ - نعم -
هل ستغادر بهذه السرعة؟
أخذت الإذن من الطبيب يون
...كانت ستأتي اليوم
أنا متأكدة بأنها ستشعر بخيبة أمل إن لم تراك هنا
يون جونغ سوك إتصلت بي، وأخبرتها بشأن الحادث
حسنًا... إتصلت بها
عندما كنت تجري هذه الإختبارات، رأيت كيف كان رقمها في هاتفك
كان ذلك مؤثرًا
رسالتك تلك
،لم أسمع ما كتبته بالتفصيل
ولكنني أعتقد بأنك إعترفت بحبك لها؟
فلقد رأيت كيف واصلت القول بأنها لا تستحق ذلك الحب
هذا يكفي
هل ستواصلين حقًا جعل تلك المرأة تعاني؟
حتى يموتا، هي ويون نايونغ
أخبرت والدك
بأنني من الآن فصاعدًا سأدير الشركة
سيكون هناك إجتماع لمجلس الإدارة قريبًا، حتى أعلن نفسي الرئيسة الجديدة
بعد ذلك، سأوافق على الطلاق
ما رأيك؟ هل أعجبتك هديتي؟
إفعل كل ما تريده مع تلك الساقطة
تمتع بالحياة مع والدك، لأنني لا أحتاجك بعد الآن
!أمي
إعطني ذلك - لا يبدو بأن التسجيل يعمل -
إنسي بشأن الفيديو، لم يتمكن من تسجيل أي صوت حتى
غيرت رأيك في طريقك إلى هنا؟
ربما تكونين مخيفة، ولكن هل نام إيري سهلة؟
تذكري ذلك فقط
في الحقيقة، لا يبدو ذلك سيئًا - إذن لم يتبقى لي أي خيار -
عليّ أن أخبرها بكل شيء
لمَن؟
من تعتقد؟ إبنتك المفقودة منذ زمن بعيد
ماذا بك؟
لماذا تحاولين تدمير عائلتي أيضًا؟
إذن أعطني ذلك
إن تركتني نام إيري بمفردي، سأبقي ذلك سرًا
إذن من هي إبنتي تلك؟
هل تشعر بالفضول؟
إنها متشردة، ومن سيتفاجئ من ذلك؟
فلقد كبرت بدون والدين بعد كل شيء
أما بالنسبة لك، ربما تُطعن من الخلف أيضًا - ...أراهن على ذلك -
...أتساءل من تشبه تلك الفتاة
شكرًا لهذا - ولكن -
أتعتقدين بأن نام إيري ستخاف من شيء كهذا؟
يبدو بأنها مستعدة للطلاق من يونغ جن
على أي حال، لقد خسرت حب والدا زوجها
أبي يخطط لأن يُبعدها
إذن، ذلك سينجح - ولكن لا زلت أريد أن أحتفظ بما يخصني -
قال بأنه يعشقكِ، الرئيس كيم
لقد تخلى عن أبنائه بدون أن يهتم حتى، تعتقد بأنني سأكون مختلفة عنه؟
لا أحد يعلم أبدًا متى سيغير رأيه
...صحيح
إنتظر فقط، إبني سيصبح المالك مهما كلف الأمر
ماذا عن زوجكِ؟
تحتاج لصخرة دائمًا لتعبر النهر
يمكنه أن يمرّ على والده في طريقه إلى هناك
شكرًا لك، دوك سونغ
اللعنة
بيك إنجي... بيك إنجي
بيك إنجي، ما هي مشاعركِ؟
!أيتها الرئيسة
شكرًا لك، أيتها الرئيسة، لن أنسى ما فعلتيه لي قط
هل صحيح بأنكِ وقعتي مع بيك إنجي عقدًا آخر؟
هل ستواصل تصوير ذلك الفيلم؟
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ يجب أن أساعدها
إنها كالإبنة بالنسبة لي
هيا إنجي، الجو بارد - نعم -
فعلت ذلك بشكل جيد، أليس كذلك؟
فكرت مجددًا، بما أننا سنتقابل بشكل مستمر، ربما يشك الناس
لقد إعترفت بأنني عثرت على أمي، ولكن إن رأونا نقابل بعضنا البعض
سيسيئون الفهم، أليس كذلك؟
أنا متأثرة بأنكِ فكرتي بي
فكري بشأن الفوائد
الآن بما أنكِ أنقذتي بيك إنحي من الموت الوشيك
صحيح... إفتحي الإنترنت
سيفقد الجميع عقولهم، يشعرون بالأسف تجاه بيك إنجي
حقًا؟
ذرفت بعض الدموع أمامهم، وذابوا مباشرة
صحيح... تلك المقابلة كانت على وشك أن تبكيني أيضًا
الظهور المفاجئ لأم بيك إنجي، تخفي وجهها بقناع؟
لم تكن فكرة سيئة، أليس كذلك؟
من الآن فصاعدًا، سيزداد قدومي
عندما تفتقديني، تعالي لتريني
لن يشك بك الناس الآن
إجلسي
الصحفيين ينتظرون في الخارج
صحيح! تريدين أن تأتي معي؟
إعتقدت بأنني سأذهب للتسوق، ولكن إن إشتريتي لي الملابس، ربما يتحسن مخزونكِ أكثر
أو إن كان هذا يشعركِ بالغرابة، يمكنكِ أن تقولي الحقيقة دائمًا
،كنت خائفة من أن يكتشفوا ماضيي
ولكن لا يمكنكِ أن تتخيلي كم شعرت بشعور رائع عندما إعترفت بكل شيء
لماذا لا تحاولين؟
ستشعرين وكأنكِ تمليكن أجنحة يمكنكِ الطيران بها
"نعم... بيك إنجي إبنتي"
متى سيبدأ تصوير الفيلم؟
في الوقت الذي يسامحني فيه جمهوري
ولكن طالما يشعر الناس بالتعاطف معكِ، أليس هذا كاف ٍ؟
هذا ستخصصه الرئيسة، ستقرر متى سيبدأ التصوير
!بيك إنجي، لحظة فقط
بيك إنجي تملك الشجاعة، إعتقدت بأن هذا سيقضي عليها للأبد
ولكن ألم تزد تلك الفضيحة من فرص فيلمها أن يكون رائعًا؟
نايونغ؟
كنت أقول ربما يكون فيلم بيك إنجي رائع جدًا
نعم
هل عرضت عليكِ يون نايونغ توقيع العقد حقًا؟
نعم
هذا مفاجئ؟
بدت وكأنها تحاول تدميرك
أعتقد بأنها شعرت فجأة بالأسف تجاهي
هل تلك القصة بشأن أمكِ أثرت بها؟
ولكنها ليست من ذلك النوع حقًا
هيو نبيل، أخبر المدير جانغ أن يملأ تلك المقالات ببعض الردود
لا تقلقي، إنه يستأجر بعض الأشخاص لذلك
أوني، لنذهب ونأكل شيئًا لذيذًا
في مكان مزدحم
بالطبع
يمكننا أن نعيش معًا فقط، أنت، إنجي وأنا
أمي
لنغادر
أنتِ إمرأة من طبقة كادحة
وهذه هي المرأة التي أحبها
إن رجعتي إلى ما كنتي عليه سابقًا، إنجي ستحبكِ أكثر مني حتى
إن كنت أنا، إنجي وأنتِ فقط سنكون سعداء معًا
...كلا، مين جاي، لا يمكننا
يا... بيك إنجي بدت رائعة
لو كنت مكانك لكنت وقعت في حبها
لا تقلق بشأن أمك، خذها وإهرب فقط
أتعتقد بأن الأمر سينتهي بك في هذا اليوم وفي هذا العمر؟
كيف يمكن لوصية أن تتغير بهذه السرعة؟
هناك ملهى في الإنترنت الآن أيضًا - لماذا؟ -
"إنقاذ بيك إنجي"
ما الأمر، مين جاي؟
لا تهتم له، لا بد أن ذلك بسبب أمه
ماذا تفعلين يا أمي؟
!أمي
إفعل كما أقول فقط
قال والدك إنه سيرجع غدًا
أمي... ألا يمكنكِ أن تتركيني ولو لمرة واحدة بمفردي؟
تحمل هذا قليلاً، والعالم بأكمله سيكون ملكك
ولكنك تريد أن تتخلى عن ذلك بسبب بيك إنجي؟
إفعل كما أقول فقط
،لقد تخليت عن أكثر من ذلك لأجلك
لأنني أردتك أن ترث والدك وتصبح مالك المجموعة
إن المكان مليء بالنساء هناك
،ربما تشعر الآن بأن الحياة لا تسحتق العيش بدونها الآن
ولكن تمهل قليلاً، وستنسى بأن ذلك قد حصل حتى
...أمي
هل يمكنكِ أن تتركيني بمفردي؟
أنا أراك وأنت تدمر حياتك، هل يجب أن لا أفعل شيء بشأن ذلك؟
إفعل كما أخبرتك فقط
توقف عن أن تكون ضد والدك
تعلم كم يمكن أن يكون مخيف
أخبرتكِ بأنه لا يخيفني، أليس كذلك؟
دعه يفوز في هذا فقط، مين جاي
على أية حال، ما المهم في ذلك؟
لو كنت مكانك، سأستسلم حتى لو لم يكن والدي
لنذهب
!أمي - !قلت لنذهب -
!أتعلمين لماذا ذهب إلى نيويورك؟
عن ماذا تتكلم؟
لماذا ذهب إلى نيويورك؟
لابد أنه ذهب إلى هناك ليعرف من أكون حقًا
...والدك - تعلمين يا أمي؟ -
أريد أن أكون إبنه بشدة
!أتمنى لو كنت إبن والدي أيضًا
...مين جاي
إنظر إلى وجهك
تبدو كوالدك بالضبط
...عيناك، أنفك، شفتاك
أنت نسخته المطابقة
ليس وجهك فقط
تحبان الأطعمة نفسها، وتملكان نفس الشخصية
،لم ألاحظ حقًا عندما كنت صغير
ولكنني أدركت ذلك عندما كبرت
لذا إستمع إليّ فقط، مين جاي
ولكن هذا ما قاله DNA أن يجري مع أبي إختبار
مَن... مَن قال ذلك؟
سونغ جين هو، ذلك الغبي المجنون؟
إنه أخ يانغ إن سوك
إنه وغد كان مستعدًا ليضحي بأخته
وصدقتي ذلك؟
في ماذا تتشابهان أنتما الإثنان؟ التفكير به يشعرني بالغثيان
!هذا ما أشعر به أيضًا، يشعرني بالغثيان أيضًا
...مين جاي
!مين جاي
!مين جاي... إستمع إليّ
!مين جاي
!أيتها الرئيسة، ربحت بيك إنجي الجائزة الكبرى
أعتقد بأنها عندما تكلمت بشأن أمها أثرت بالجميع
الجميع سيفقد عقله هنا، هناك الكثير ...من الناس أكثر مما نستطيع أن
أيتها الرئيسة؟
تعالي واجلسي هنا
إن الجو بارد هناك
ما الأمر؟
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
،يمكنني أن أغضب وأحارب كيفما أردت
ولكني أعتقد بأنني لست قوية بما فيه الكفاية لهذا
أوني
هل يجب أن أتخلى عن كل شيء؟
ألن أرتاح إن فعلت ذلك؟
هل ذلك صعب حقًا بالنسبة لكِ؟
نعم إنه كذلك
حياتي بدأت بالسير بشكل خاطئ عندما غادرت المنزل وإنتقلت لسيول
،لو بقيت في أولسان
ألن أقابل رجلاً عاديًا وأعيش بشكل جيد؟
...ولكنني إنتقلت إلى سيول حتى أصبح غنية فقط، و
إنه ليس خطئكِ
أنتِ قابلتي الأشخاص الخاطئين فقط، هذا كل شيء
من يجب أن ألوم؟ أنا المذنبة الكبرى
لو قبلت بما أملكه فقط، لما حدث كل هذا
...نايونغ
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن... هذا يقتلني
قلت تعالي وإجلسي معي، إن الجو بارد هناك
...أوني
...نايونغ
أمي
نايونغ
هل نرجع إلى أولسان فقط؟
العيش هنا يذكرني بالمنزل
لا تريدين ذلك؟
كيف يمكنني أن أعيش هناك؟
لماذا؟ إنه موطنكِ
أتعلمين لماذا لا يستطيع الناس الأغنياء النجاة بعد أن يخسروا كل شيء؟
لأن تلك الأيام دائمًا ما ترجع لملاحقتهم، وتجعل كل شيء أسوأ
نايونغ
خذي إنجي ولنذهب إلى أولسان معًا
ماذا عن مين جاي؟
والده سيربيه جيدًا
هذه هي الطريقة الوحيدة حتى تُرجعي حياتكِ على ما كانت عليه سابقًا
...ها هي تبدأ مجددًا
هل أنتِ في موقع جيد حتى تقومي بنصحي؟
ماذا، إذن؟
إنظري كيف تتصرف إنجي
هل تسائلتي من جعل كل هذا يحدث؟
أوني
لو لم تكوني أنانية، لما حصل كل هذا
لماذا قلتي بأنني أمها؟
لو أبقيتي فمكِ مغلقًا، لواصلنا العيش بدون قلق
هل إخفاء الحقيقة سيحل ذلك؟
لمَ لا؟
لا زالت أخت مين جاي
ماذا إذن؟
ليس وكأنهما ذا صلة قرابة ببعضهما
يا... لو بدأتي القلق بشأن ذلك، تعتقدين بأننا سنعيش؟
لقد أتينا جميعًا من مكان واحد، هل سقط الأشخاص الآخرين هكذا من السماء فقط؟
لماذا تبتسمين؟
هل يعقل هذا؟ - أنا من كنت أنانية -
سأتخلى عن كل هذا بعد أن وصلت إلى هنا؟
عن ماذا تبحثين؟ - أين ملابسي؟ -
أين ستذهبين في هذا الوقت؟ - إلى أين، إلى المنزل بالطبع -
...نايونغ
إعثري على ملابسي فقط
نامي هنا، نايونغ
أريد ذلك، ولكن لا يمكنني البقاء هنا أكثر من هذا
لماذا تحدقين بي بتلك الطريقة؟
لماذا؟
لا شيء
هل أبدو وكأنني مجنونة؟
لقد حسدتكِ دائمًا
أردت كل شيء مثلكِ بالضبط
أوني
إن كنتي تحبين كيم يونغ جن حقًا، تمسكي به
لا حاجة أن تقلقي بشأني، بالطبع لن أوافق على ذلك
هل أريد أن أقع في المشاكل بسببكِ؟
ولكن لماذا تهتمين على أي حال
...تريدينه، ولا يمكنكِ العيش من دونه
لماذا ستتخلين عنه؟
ألا توافقيني؟
لا حاجة أن تقلقي بشأن الأشخاص الآخرين دائمًا
كلا
أو إنسيه فقط
ألا يمكنني التفكير بشأنه حتى؟
على أي حال، ما الفائدة؟ إنه ليس ملككِ
نايونغ
إن مررتي بوقت صعب، أنا دائمًا هنا
اليوم سيكون المرة الأخيرة
لن تريني أبكي مجددًا
إنظري ماذا سيحدث لبيك إنجي، سألقنها درسًا لن تنساه
نايونغ... إنها إبنتكِ
كان يجب أن أخبركِ مسبقًا، قبل أن تتزوجي يونغ مين
إعتقدت بأنك أصبت في حادث سيارة مميت، ولكنك تبدو بخير بالنسبة لي؟
نعم
في ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟ - أعتذر -
إسمع
،لا تدعها تعثر على أخطائك مجددًا لن يهدئها ذلك
ألا تعلم ماذا أعني؟
...ماذا تعني - إسمع -
...جميع الأسهم التي كان يجب أن أسلمها للجنرال نام
في التوزيع والقطاع الكهربائي
ولكن ألم تكن ستعطيه إياهم فقط؟
هل سأمنحه كل ذلك بالمجان فقط؟ لقد إتفقنا على أن أحصل على مالي الذي أستحقه
لذا سأستخدم مصاريفنا السرية وأشتري الكثير من الأسهم
إن تضاعف سعر الأسهم، لن يستطيع أن يتحمل ذلك
ولكن لم تتفقا على هذا - في أي جانب أنت؟ -
أبي
هناك طرق أخرى حتى تسترجع تلك الفروع
بحضور زوجتك، لن ينفع ذلك
ألا تعلم؟
بأن زوجتك إستولت على الإدارة؟
هل تقول لي بأنك لا تعلم حقًا؟
علمت بذلك
لن أدع لأحد أن يعامل أبنائي بتلك الطريقة
دعني أتعامل مع ذلك
...كيف من المفترض أن أصدق شخص يجري حوادث سيارات دائمًا
لأنه لا يمكنه أن ينسى تلك الوغدة التي كان في علاقة معها؟
إنظر إلى يونغ مين، إنه في حالة رائعة
لماذا لا تفعل نصف ما يفعله على الأقل؟
أبي
إن لم تفي بكلمتك، الجنرال نام سيبدأ الحرب
ربما تتأذى أيضًا من ذلك
أيها الوغد... هل تحاول إبتزازي الآن؟
إترك هذا لي يا أبي
أنا مستعد لأن أذهب للسجن، إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر
...أبي
أتعتقد أنهم سيكتفون ويتوقفون عن أخيك فقط؟
سينادونه حتى يستجوبونه لمرات قليلة فقط
يمكنك أن تذهب
قلت إذهب
تذكر دائمًا
لن أدعك تتطلق
...يونغ جن
تعال وإشرب معي
أين أمي؟
كانت تجلس هنا وهي قلقة بشأنك، وبعدها ذهبت لتنام
تعال وإشرب معي، مرة واحدة فقط
أعتقد بأن زوجتك محقة - هذا يكفي -
إشرب
هيونغ
إنه ليس مسموم
اشرب
أيها الوغد.... تفعله بهذا الشكل، أحسنت
يونغ جن
نحن الإثنان فاشلان
خسرنا ليونغ مين
إن كان أبي يهتم به فقط، ماذا يمكننا أن نفعل؟
!ولكنك تملك الفرصة
زوجتك أعطتك نصف المجموعة على طبق من فضة
ولهذا يقوم بإغضابك، حتى تطلقها
لأن إن ساءت الأمور، ربما يجد نفسه وهو يتشاجر مع إبنه
ولكن... إنظر إليّ
ماذا تبقى لدي؟
حتى تنتهي القضية، هل يمكنني أن أذهب إلى مكان غير منزلي وغرفة المشفى؟
وهذا كل خطة أبي، ندعه يخدعنا كالبلهاء
يونغ جن
ألست غاضبًا حتى؟
!لا بد أن تحارب
!إن كنت تملك القوة، لا بد أن تحارب
هذا ما يحبه أبي، إبن شجاع
إن تذلل أحد على رجله كما فعلت أنا، سيغضب أكثر فقط
أنت ثمل، هيونغ
إذن... ماذا من المفترض أن أفعل؟
...لن أتمكن من التعامل مع كل هذا لو لم أكن ثمل
أنا غاضب عليه جدًا لا يمكنني تحمل هذا بدون أن أشرب
!إتركه هناك فقط
إنه يشرب طوال الوقت
ينتهي به الأمر هكذا، يستفيق ويبدأ من جديد
يصرخ بالهراء أمام الجميع
إنه ليس خائف من أي أحد بعد الآن
!فلقد أفرغ غضبه على الرئيس أيضًا
ماذا عن زوجته؟
رجعت إلى منزلها، إختلقت الأطفال كعذر
تريدني أن أصنع لك شيئًا لتأكله؟
كلا، أمي، سأذهب
هل سترجع إلى المنزل؟ - نعم -
لم يكن عليك أن تتزوج من إمرأة ذكية هكذا
سأساعده على الذهاب إلى غرفته - إتركه هناك فقط -
على أية حال، سيبدأ بالشرب عندما يستيقظ
أعتقد بأن الشراب سيكون طريقه إلى كفنه
إذهب إن كنت تريد
إنه يهتم بيونغ مين فقط! هو فقط
....آيغو
...عليّ أن
أمي؟
!مين جاي
متى رجعت؟
منذ مدة طويلة
ألا تشعر بالبرد؟
...إنتظرتك، و
...كان عليك أن تقوم بتشغيل المدفئة
إذن رجعت للأبد؟
هذا هو إبني
فعلت الشيء الصحيح، مين جاي
...لماذا رجعت؟ وكأن أحد ما سيكون في إنتظارك
سأحضر أوراق الطلاق للمحامي غدًا
عندما تملك الوقت، إذهب ووقعهم
لقد قابلت والدي للتو
أنا وأنت من سنتطلق، هل هذا له علاقة بوالدك؟
إستمعي جيدًا، إن كنتي تريدين تلك الشركة حقًا
لا أحتاج لمساعدتك
والدي لن يستسلم بسهولة
تلك المرة، وقع إتفاقية إنقسام الشركة، لماذا يجب أن أقلق؟
لن تستطيعي هزيمته - ولكن الأمر مختلف بالنسبة لك؟ -
لماذا؟
الآن بما أنني ذكرت أمر الطلاق، شعرت بالذنب فجأة؟
...عندما تكون إمرأة مثلكِ - ماذا عني؟ -
لا يمكنك قبول الهزيمة
أعتقد بأنك تعرف ذلك
لذا لابد أن تعرف لماذا طلبت الطلاق أيضًا؟
لابد أن ذلك آذى كبريائك
أن تخسري زوجكِ لإمرأة عادية
...كفاك هراءًا
تعتقد حقًا بأنني أفكر بك كزوجي؟
كل ما كنت أحتاجك لأجله هو أن أحصل على شخص يقود مجموعة أتلانتك نيابة عني
لأنني لم أستطع أن أكسب ذلك المقعد عندما تزوجتك
ولكنه الآن عالم النساء
عندما تصبح النساء رئيسات الآن، لماذا لا يمكنني أن أدير المجموعة؟
لذا لا أحتاجك بعد الآن
ولهذا أريد أن أحقق أمانيك
حتى لو كان عليّ أن أتشاجر مع أبي لأجل ذلك - آيغو... حقًا؟ -
لماذا لا تخبرني ما الذي حوّل كيم يونغ جن العظيم إلى رجل طيب القلب؟
لا تدعني أضحك، كيم يونغ جن
تملك الجرأة حتى تقول ذلك، وأنت تعلم من ساعدك حتى تصل إلى هنا
لطالما أحببت هذا الجانب فيك
،أحببت تلك الثقة، وجانبك الأناني
الذي يجعلك ترين الأشياء من وجهة نظرك فقط
كلا... يجب أن أقول بأنني توقعت أن يكون ذلك أفضل
قوتك تلك التي إعتمدت عليها طوال هذه السنوات
لذا إن آذيت كبريائك بأي طريقة، سامحيني
ولكن ثقي بي في هذا، لمرة واحدة
سأساعدك في الحصول على ما تريدين، مهما كلف الأمر
...كان يجب أن تقول هذا مسبقًا
عزيزتي
لمرة واحدة، إعتمدي عليّ
هل تعتقد بأن قولك هذا سيجعلني أشعر بالندم؟
...يا لها من حيلة
لماذا لا تصفعني على وجهي وتسألني لماذا خنتك؟
لديك الجرأة لتعذب الناس بتلك الطريقة؟
ما هذا، مين جاي؟
لماذا وضبت حقائبك؟
أنا آسف
أخبرتك بأن والدك سيصل غدًا، أليس كذلك؟
إلى أين ستذهب بدون أن تراه؟
لا يمكنني أن أنظر إليه حتى
ماذا تعني؟ - !لا يمكنني تحمل النظر إليه -
بما أنني لا أعرف كيف سينظر إليّ
DNA سأجعل والدك يجري معك إختبار ألن ينفع ذلك؟
ماذا لو إتضح الأمر بأنني لست إبنه؟ - !مستحيل -
لا يمكنني أن أتحمل فكرة بأنه ذهب إلى نيويورك ليقابل ذلك الرجل
...قلت بأن الأمر ليس هكذا، إنه فقط - سأحتفظ بذكرياتي وأغادر فقط -
وأفكر بأنني إبنه
لنجري الفحص أولاً - !توقعي عن إتعاسي يا أمي -
هل تعلمين كيف كان ينظر إليّ دائمًا؟
لم ينظر إلي نظرة دافئة ولو لمرة واحدة
إنه يعرف منذ مدة طويلة
بأنني لست إبنه
!كلا، مين جاي
لنفعل هذا، مين جاي
،لنجري الفحص أولاً
وإن تبين بأنه ليس والدك، عندها سترحل معي
لا يمكنني العيش بدونك
لو لم تكن في حياتي، لما بقيت ولا يومًا واحدًا معه
والإنتقال إلى سيول لم يغير أي شيء
،على الرغم من أنهم كانوا ينظرون إليّ نظرة إستصغار
لكنني تحملت لأجلك
هذا ما فعلته أيضًا
،إنتظرت طويلاً حتى أغادر
ولكنني لم أستطع لأجلكِ
هذا جيد إذن
لنغادر معًا فقط، نحن الإثنان
تعال وإجلس بجانبي
لا يعلم والدك كيف يعبر عن حبه
حتى لو كان يحب شخص ما، لن يستطيع أن يعبر عن حبه
إنظر إليّ، مين جاي
أنت خائف أيضًا، صحيح؟
بأنه ربما يقول بأنك لست إبنه، لهذا أنت خائف
لنمنحه فرصة أخرى
حتى يرى الحقيقة بنفسه
لأنه سار في الطريق الصعب، دعنا لا نغضب عليه
تعال إلى هنا، مين جاي
لنمنح والدك فرصة أخرى
أجبني
هذا صحيح... هذا هو إبني
لنفعل ذلك
حسنًا، مين جاي؟
غادرت فارغ اليدين، ما كل هذا؟
كان لدي الكثير من الوقت في المطار، لذا تسوقت قليلاً
وكان عليّ أن أشتري حقيبة أخرى أيضًا - جيد -
هل قدتي إلى هنا؟ - نعم -
ستذهب للمنزل، صحيح؟ - سأذهب إلى غاه ويدونغ أولاً -
قلت بأن الأمر سيستغرق أيامًا طويلة، ولكنك في المنزل بهذه السرعة؟
أجرى أخاك حادث سيارة
يونغ جن هيونغ؟ - نعم -
لكن لم يصاب بأي شيء
،نام إيري تصر على الطلاق
ويونغ داي يثمل طوال اليوم، يتذمر إلى والدك
حتى تعلم ماذا يجري فقط
عزيزي... أسرع
ماذا تنتظر؟ لنذهب
أمي... ما خطب أبي؟
لا أعلم، قال بأنه لا يستطيع التنفس، لذا إتصلنا بالطبيب يون
يونغ مين، هل رجعت؟ - هل هو بخير الآن؟ -
لقد إستيقظ
يمكنك أن تذهبي الآن، سأذهب
كم مرة حدث ذلك؟
إنه عسر هضم فقط
في هذا العمر، يمكن لهذا أنه يحدث بسهولة
سأذهب لرؤيته
هل هو بخير حقًا، أيها الطبيب يون؟
إنه بصحة جيدة
و كأنه لم يكبر أبدًا
هل تحتفظين بالقوة للشتاء؟ إفعلي ذلك بجد، حسنًا؟
...إذن لماذا تواصل الأكل في الليل، وكأنك تهضم جيدًا
نايونغ، إفعلي ذلك
حسنًا يا أبي
آيغو... هذا جيد
...بالطبع
هذا يكفي
دعني أدلك أكتافك يا أبي - لا بأس -
ماذا أكل الليلة الماضية يا أمي؟
إنه يواصل الإصابة بعسر الهضم، لذا صنعت له نودلز الكيمتشي
ولكن أعتقد بأن ذلك كان المشكلة
تعتقدين بأن النودلز هي السبب؟ هذا لأنكِ واصلتي إزعاجي
لماذا تقف هناك؟
إذن ذهبت للولايات المتحدة؟
نعم، أبي
إرجع هذا المساء
إنه متعب، لماذا ترغب برؤيته مجددًا؟
إتركوني بمفردي، أريد أن أنام قليلاً
أبي، سأدلك قدمك
يونغ مين، إنه أنت؟
...أنا متأكد بأنني وضعت الزجاجة هنا
سكبتها كلها في المغسلة
ماذا؟
رميت جميع النبيذ، لذا توقف عن البحث
...جميع هذه الزجاجات الثمينة
يا إلهي
الرئيس كان يصرخ من الألم وواصلت الشخير كالدب
لماذا، هل حدث شيء له؟
إنه مصاب بعسر في الهضم
أبي مصاب بعسر الهضم؟
أتخبريني بأن معدته القوية قد بدأت تضعف؟
هذا بشأني
واصل أكل كل شيء في طريقه طوال هذه السنين، لذا حان الوقت ليستفرغ كل ذلك
هيونغ - آآآه... آسف جدًا جدًا جدًا -
يونغ مين، أتعلم؟
لا يمكنني أن أنام في الليل حتى
كنت خائف من أن يأكلني أبي أيضًا
تجاهله فقط، أعتقد بأنه لا زال ثمل
إن صحيت، سأفقد عقلي
إن كان جسمي يرتعش بأكمله، كيف يمكنني أن أصحى؟
...لا نملك الوقت
عزيزي
هل قابلته؟
ألم تذهب إلى هناك لمقابلة أخ يانغ إن سوك؟
مين جاي ينتظر في الداخل
بالكاد إستطعت تهدئته
لذا لا يمكنني أن أدخل قبل أن تجيبني
!عزيزي
!أجبني قبل أن تدخل
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon